Katie Conboy, provost and senior vice president at Simmons University, a women’s college in Boston, since 2013, was named president of Saint Mary’s College.