Mark Torma was appointed the new nonprofit’s executive director after leading other organizations that promote access to legal resources.