Viewrail in Goshen, Ind. is investing $12 million to expand operations and add up to 200 new jobs by 2023.