Design experts help companies implement new safety precautions as they rethink work spaces during the pandemic while considering changes that might become permanent additions to future designs.